Yap.Town

娘

mother, mom

n i̯ ɑ ŋ ³ ⁵
noun Uncommon #5,893
mother, mom Often a folksy or affectionate word for “mother”; 妈妈 is more common in everyday speech.
CH: 我娘今天来看我。
EN: My mom is coming to see me today.

娘要嫁人

A daughter is destined to marry.

— Hi, Mom (2021)

我就是想到天要下雨娘要嫁人

I just thought of that saying: “You can’t stop the rain from falling or a woman from marrying.”

— Hi, Mom (2021)

娘，这边…哥哥他突然着火了

Mom, over here... Big Brother suddenly burst into flames.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

娘你不要再说了

Mom, don't say anything more.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

多亏政府照顾，帮着把娘入了土

Thanks to the government’s assistance, we were able to lay Mother to rest.

— 活着 (1994)

娘要是把你爹拦住就好了，不该让你去学校，有庆

If only Mother had stopped your father, you shouldn't have been sent to school, Youqing.

— 活着 (1994)

娘？

Mom?

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

都是娘不好

It's all Mom's fault.

— 活着 (1994)

娘临死都不知道我在什么地方

Even on her deathbed, my mother didn't know where I was.

— 活着 (1994)

你要找你自己娘是吗？

Are you looking for your own mother?

— 阿飞正传 (1990)

娘天天都来看你

Mom comes to see you every day.

— 活着 (1994)

娘，上信收到了吧？

Mom, you received the letter I sent, right?

— 霸王别姬 (1993)

有庆，娘对不起你

Youqing, I’m sorry.

— 活着 (1994)

这还是把娘的几件首饰卖了，才租了这房

We could only afford to rent this place by selling several pieces of Mother’s jewelry.

— 活着 (1994)

有奶便是娘

Anyone who provides milk is as good as a mother.

这是凤霞爹，这是凤霞娘

This is Fengxia’s father, and this is Fengxia’s mother.

— 活着 (1994)

凤霞，你要当娘啦

Fengxia, you're going to be a mother!

— 活着 (1994)

娘，你的病不要紧吧？

Mother, your illness isn't serious, is it?

— 活着 (1994)

他妈的，杀他的娘

Fuck, kill his mother.

— 用心棒 (1961)

你娘呢？

Where's your mom?

— 活着 (1994)

凤霞要当娘啦

Fengxia is going to be a mother!

— 活着 (1994)

娘来了，有庆…

Mama’s here, Youqing…

— 活着 (1994)

娘，爹，今儿个，你们都别动

Ma, Pa, don’t you move today.

— 活着 (1994)